vivere come un pascià

как живёшь? — come stai

живу помаленьку — tiro avanti

он живёт на Тверской — abita in via (sulla) Tverskaja

жить в гостинице — alloggiare in albergo

жить в деревне — abitare in campagna

Паола жила в одной комнате с сестрой — Paola divideva la stanza con sua sorella

"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora

как вам живётся? — come va?

ему не живётся на одном месте — non riesce a vivere a lungo in un posto

жили-были... — c'erano una volta

жить-поживать (жить припеваючи) — spassarsela (passarsela bene)

жить душа в душу — vivere d'amore e d'accordo

жить своим умом — fare di testa propria

жить на широкую ногу — vivere da gran signore

жить как у Христа за пазухой — vivere come un pascià

приказать долго жить — passare a miglior vita

жить чужим умом — non avere idee proprie

с волками жить - по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

не хлебом единым жив человек — non si vive di solo pane

положить за пазуху — mettersi in seno

держать за пазухой — tenere in petto

вынуть из-за пазухи — tirar fuori dal seno

жить как у Христа за пазухой — vivere come un pascià (da nababbo, come un papa)

держать камень за пазухой — scagliare il sasso e nascondere la mano

кататься от боли — rotolarsi dal dolore

как сыр в масле кататься — vivere come un pascià

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

кататься на коньках — pattinare

кататься на машине — andare in macchina

ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta

ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere

как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle

любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)

зачем он туда всё время катается? — cosa ci va a fare?

катать на лодке — portare in barca

кататься на пароходе по реке — fare una gita in battello sul fiume

кататься верхом — andare a cavallo

кататься на лыжах — sciare

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

кататься на коньках — pattinare

кататься на санках (на салазках) — andare in slitta

кататься как сыр в масле — vivere come un pascià

кататься со смеху — ridere a crepapelle

любишь кататься, люби и саночки возить — tutto si paga!

жить долго — vivere a lungo

жить в деревне — vivere in campagna

жил-был — c'era una volta

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

жить надеждой — vivere della speranza

жить весело — vivere allegramente

жить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià

жить дружно с соседями — andare d'accordo con i vicini

жить с чужой женой — convivere con la moglie altrui

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

в народе живёт надежда — nel popolo vive la speranza

жить в Москве — abitare a Mosca

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

жить надеждой — vivere di speranza

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живёшь — per niente, per la gloria

доставить удовольствие — far piacere

ради удовольствия — per divertimento, per svago

иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

доставлять удово́льствие — far piacere

получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

с удово́льствием — con piacere

без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri